Mini Mayhem

Sharing our family's love of life, books, adventure, and mayhem: to "live deep, and suck out all the marrow of life" (Thoreau, 1854).

Your Tattoo Is Gibberish

I read an article once that detailed an emerging problem in the tattoo industry: many Chinese character tattoos, when directly translated or taken out of context, are complete nonsense. I’ll admit, I laughed pretty hard at the examples it gave, and even more at the ones I found through various searches online. Incidentally, I was waiting for a tattoo at the time and was congratulating myself for getting it in plain old English, while remembering to cite my sources: the author’s initials are included in the tattoo at the bottom.

A person's arm extended towards a scenic landscape, displaying a tattoo with text and bird silhouettes. The background features a lake and mountains under a blue sky.
Image credit: Megan Owens (2017). A poem by Erin Hanson, overlooking four of my favourite local lakes.

Since then, I have been somewhat obsessed with checking my work, especially when it is long-lasting. It was always important to me to understand fully what I am saying and where it comes from, but now it’s a focal point. In fact, my German tutor has worked hard for a year now to try to get me to speak without fear of making mistakes, to the point where he has suggested on numerous occasions to “have a couple beers before speaking” so I don’t overthink it. This was fine at Christmas when talking to my mother-in-law (her reaction: “Du sprichst Deutsch!! with a look of shock and amazement), but it doesn’t exactly work on a day-to-day basis, especially when my lessons are at 6am on Wednesday and Friday mornings. And so, I have become fastidious in checking my sources, reading and re-reading and studying extra sources, and asking for help from whomever I can trust, preferably human.

In an age of AI translators and Google suggestions, it’s easy to rely without question on a variety of online and technological sources, simply assuming that they must be correct. And to be fair, many, if not most, of them usually are. There may be small errors in colloquial or regional dialects, or in summarizing and translating information, but for the most part, online queries are an accepted form of information gathering. With all that is currently available, what does this mean for teaching, learning, and the school library learning commons?

To put it succinctly, it means more work.

Students often don’t understand the vast reach of the web, nor of the dangers it may pose to their physical and mental safety. Much of the learning they need to do begins with how to properly utilize the information contained within, and then immediately after, how to discern between fact and well-crafted fiction. Teaching AI detection is an ongoing and constantly morphing endeavor, yet potentially one of the most important journeys digital citizens will embark upon. As van Ess states in his 2025 article, tell-tale signs that once made us feel confident and safe are now obsolete and entirely outdated, vanished from the scene.

Far more insidious dangers of unchecked online and social media access include (s)extortion and grooming. Though there are many places, including the government of Canada website, that folks can turn to for help, it is an ongoing and growing problem both in and out of schools, and students require constant learning and guidance to ensure their online experience remains safe and secure.

In the same vein, students require learning to ensure that they are acting responsibly online and in their learning spaces, as young minds can be impetuous and careless even without vicious intent. As with the learning around AI detection, the learning is ongoing and incomplete. One must constantly and consistently seek out new learning and engage with critical questioning to stay vigilant and safe in online spaces. It is the responsibility of the person who finds and introduces a new technology and digital tools to fully understand their implications, benefits, and potential risks. They must know it fully before exploring it with students, to ensure that everything from data collection and privacy, to online security and learning experience are within the district professional guidelines and in the best interests of the students and their communities. As Gandalf once said, “Is it secret? Is it safe?” (Jackson, 2001). Furthermore, is it widely beneficial? Is it equitable and accessible?

Each year, some of our students take a day trip to celebrate the completion of a specific school program. We bring snacks, play games, and enjoy nature. One memorable year, the art teacher gave henna tattoos, and it was fascinating to see how quickly students got silly with it. It was doubly fascinating to see them over the following week, realizing that their tattoos were still visible and fading far slower than they had hoped. While not a perfect analogy, it was a wonderful starting point to talk about choices, and their short and long-term impacts on our lives.

Government of Canada (2026). Key Resources. https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/campaigns/online-child-sexual-exploitation/key-resources.html

Hanson, E. (2014). The Poetic Underground (Volume 1). Self-published.

Jackson, P. (2001). The Lord of the Rings: The fellowship of the ring [Film]. New Line Cinema; WingNut Films.

Small, S. (n.d.). Chinese Tattoo Blunders. Hutong School. https://www.hutong-school.com/chinese-tattoo-blunders

van Ess, H. (2025, Sept. 1). Reporter’s Guide to Detecting AI-Generated Content. Global Investigative Journalism Network. https://gijn.org/resource/guide-detecting-ai-generated-content/

Comments

5 responses to “Your Tattoo Is Gibberish”

  1. Alexis Cherniak Avatar
    Alexis Cherniak

    Your blog post reminded me of high school. I was in the immersion program, and I can remember all my teachers saying, “Don’t use the online translators; it doesn’t make any sense!” Even as a French learner, I could tell that when I translated an entire sentence or paragraph, it didn’t make any sense. How times have changed!

    The vastness of the web scares me, as someone who is relatively careful while using it. It makes me so nervous that youth have so much access, and may not know the dangers are lurking. Along the same vein, possibly for a younger audience, I am interested in learning ways to better prepare students for real life situations they may encounter.

  2. Beth Avatar
    Beth

    Megan, I appreciate how your post emphasizes how digital citizenship, like getting a tattoo, requires us to think carefully about our choices and how they can have long-term consequences. That analogy provides a good example to students of the permanence of the digital world.

    I also appreciated how you mentioned that we have a responsibility when choosing which tools we use with our students. This relates to the earlier learning we have done in this course regarding the selection and implementation of technology tools and resources. Strong policies and procedures must be in place to ensure that any new technology we introduce has been evaluated first.

  3. klim Avatar
    klim

    I love your connection to the henna tattoos. It brings a good perspective to students that if they’re annoyed/embarrassed/etc. about their decision after only a week, imagine it being a permanent decision! Whether that’s in the form of a poorly translated tattoo or posting a photo online, because the internet IS forever.

    As Alexis said, the vastness of the web scares me too. There are no training wheels for the internet. Yes, parental controls exist on some platforms, but that only does so much and kids often become savvy enough to circumvent it anyways. If only there was some in-between form of internet access that kids could practice online safety and build those skills before being able to access everything!

  4. Darcy McNee Avatar
    Darcy McNee

    Another beautifully written post that captured my attention with an intriguing title and maintained it with your personal stories and memorable analogies. I particularly appreciated how you connected the ideas of permanence, critical questioning, and informed decision-making through both the tattoo and henna examples, making complex issues feel relatable and relevant. You might consider incorporating more academic research to support some of the key ideas and practical concerns you raise, particularly around digital citizenship and the role of teacher-librarians. You might also pair your strong personal reflections with additional research-based strategies or frameworks that educators can use to help students evaluate information, navigate online risks, and engage responsibly in digital environments.

  5. Ally Cook Avatar
    Ally Cook

    Hi Megan, this blog post was really enjoyable to read!! You hooked me the moment I read the title. I like your connection between AI usage/misinformation and your tattoo story. It provides a relatable way for students to think about how decisions can have lasting consequences, both online and offline. As teacher-librarians, we need to help students to recognize these concepts and help them develop digital responsibility.

Leave a Reply