I read an article once that detailed an emerging problem in the tattoo industry: many Chinese character tattoos, when directly translated or taken out of context, are complete nonsense. I’ll admit, I laughed pretty hard at the examples it gave, and even more at the ones I found through various searches online. Incidentally, I was waiting for a tattoo at the time and was congratulating myself for getting it in plain old English, while remembering to cite my sources: the author’s initials are included in the tattoo at the bottom.

Since then, I have been somewhat obsessed with checking my work, especially when it is long-lasting. It was always important to me to understand fully what I am saying and where it comes from, but now it’s a focal point. In fact, my German tutor has worked hard for a year now to try to get me to speak without fear of making mistakes, to the point where he has suggested on numerous occasions to “have a couple beers before speaking” so I don’t overthink it. This was fine at Christmas when talking to my mother-in-law (her reaction: “Du sprichst Deutsch!! with a look of shock and amazement), but it doesn’t exactly work on a day-to-day basis, especially when my lessons are at 6am on Wednesday and Friday mornings. And so, I have become fastidious in checking my sources, reading and re-reading and studying extra sources, and asking for help from whomever I can trust, preferably human.
In an age of AI translators and Google suggestions, it’s easy to rely without question on a variety of online and technological sources, simply assuming that they must be correct. And to be fair, many, if not most, of them usually are. There may be small errors in colloquial or regional dialects, or in summarizing and translating information, but for the most part, online queries are an accepted form of information gathering. With all that is currently available, what does this mean for teaching, learning, and the school library learning commons?
To put it succinctly, it means more work.
Students often don’t understand the vast reach of the web, nor of the dangers it may pose to their physical and mental safety. Much of the learning they need to do begins with how to properly utilize the information contained within, and then immediately after, how to discern between fact and well-crafted fiction. Teaching AI detection is an ongoing and constantly morphing endeavor, yet potentially one of the most important journeys digital citizens will embark upon. As van Ess states in his 2025 article, tell-tale signs that once made us feel confident and safe are now obsolete and entirely outdated, vanished from the scene.
Far more insidious dangers of unchecked online and social media access include (s)extortion and grooming. Though there are many places, including the government of Canada website, that folks can turn to for help, it is an ongoing and growing problem both in and out of schools, and students require constant learning and guidance to ensure their online experience remains safe and secure.
In the same vein, students require learning to ensure that they are acting responsibly online and in their learning spaces, as young minds can be impetuous and careless even without vicious intent. As with the learning around AI detection, the learning is ongoing and incomplete. One must constantly and consistently seek out new learning and engage with critical questioning to stay vigilant and safe in online spaces. It is the responsibility of the person who finds and introduces a new technology and digital tools to fully understand their implications, benefits, and potential risks. They must know it fully before exploring it with students, to ensure that everything from data collection and privacy, to online security and learning experience are within the district professional guidelines and in the best interests of the students and their communities. As Gandalf once said, “Is it secret? Is it safe?” (Jackson, 2001). Furthermore, is it widely beneficial? Is it equitable and accessible?
Each year, some of our students take a day trip to celebrate the completion of a specific school program. We bring snacks, play games, and enjoy nature. One memorable year, the art teacher gave henna tattoos, and it was fascinating to see how quickly students got silly with it. It was doubly fascinating to see them over the following week, realizing that their tattoos were still visible and fading far slower than they had hoped. While not a perfect analogy, it was a wonderful starting point to talk about choices, and their short and long-term impacts on our lives.
Government of Canada (2026). Key Resources. https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/campaigns/online-child-sexual-exploitation/key-resources.html
Hanson, E. (2014). The Poetic Underground (Volume 1). Self-published.
Jackson, P. (2001). The Lord of the Rings: The fellowship of the ring [Film]. New Line Cinema; WingNut Films.
Small, S. (n.d.). Chinese Tattoo Blunders. Hutong School. https://www.hutong-school.com/chinese-tattoo-blunders
van Ess, H. (2025, Sept. 1). Reporter’s Guide to Detecting AI-Generated Content. Global Investigative Journalism Network. https://gijn.org/resource/guide-detecting-ai-generated-content/

Leave a Reply